Can customers ask a question about a product with both question and response visible for the future reference of other customers?

Yes, this functionality is possible with WooCommerce however it is not standard functionality and will require a plugin.
WooCommerce Frequently Asked Questions